Да, это фигня какая-то. Будь игра не по Стругацким, а бы решил, что это постмодернистский штрих такой для размытия реальности происходящего. А тут не знаю, что и сказать. Может, кто-то из мастеров, не подумав, сымпровизировал так...