Резон в твоем замечании есть. Однако удачность термина не имеет прямого отношения к его применимости - вспомним, как по всей Сибири кабинетки называют диким словом "лангедок" :0

В принципе, в "Квестории" каждая роль в каждой игре имеет несколько четко сформулированных целей. И отступать от этого подхода пока не планируется. Так что и по смыслу оно более или менее подходит.