ГП и РМ

[v_himera]

Уже рекомендовал, но не поленюсь повторить.

Завершен русский перевод книги Элиезера Юдковски (Less Wrong) "Гарри Поттер и Методы рационального мышления".

Как ни странно было бы ожидать, но эта книга, написанная с приземлённо-жюльверновской мотивацией "развлекая, поучать", достигла, как мне кажется, уровня высокой литературы - не только по наличию пищи для ума, но и по глубине эмоционального воздействия.

Формально книга является альтернативной версией "Гарри Поттера". Рекомендуется предварительное знакомство хотя бы с 1-й книгой или фильмом канона ("Гарри Поттер и философский камень").

Comments

[gorodnichev.livejournal.com]

))))
Первая страница уже смешно. Какая прелесть. Привнести в ГП здравый смысл это неожиданно и смело)

[gorodnichev.livejournal.com]

Спасибо! Это гениально!) ты сделал мне счастливый вечер)

[pashap.livejournal.com]

Неужели сохранились люди, которые раньше не знали об этой книжке...

[gorodnichev.livejournal.com]

Ну ты же меня знаешь. Я только недавно перестал мучиться направлением слива воды в раковине)

[beaver-cherokee.livejournal.com]

Я не знал.
То есть меня совсем недавно на эту тему просветил alazor.

[xeniaku.livejournal.com]

Ну зачем, зачем!! Ужасно же захотелось перечитать!

[v-himera.livejournal.com]

Хе-хе :)

[ksurrrealizm.livejournal.com]

Я перечитывала трижды. Не одной же мне комплексовать, что я без ума от фанфика по Гарри Поттеру. :)

[pashap.livejournal.com]

Даже без окончания перевода можно было регулярно перечитывать, переосмысляя происходящее в свете постепенно раскрывающихся фактов. Особенно после того, как было рассказано, как работает парселтанг.

[ksurrrealizm.livejournal.com]

Змеи разумны?!!

[pashap.livejournal.com]

Вообще-то, я имел в виду не это :)))

[ksurrrealizm.livejournal.com]

Понимаю. Просто это - одно из моих любимых мест.

[wolfox.livejournal.com]

о, уже перевели! молодцы.
я последние главы дочитывала на английском, ибо сил терпеть не было.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Начало ничего так.
Но потом начинается поза "Автор ГП и его персонажи все тупые дурачки, а я сейчас всме покажу, как надо праивльно". На восьмой главе я сломалась - не могу читать занудное марти-сьтю в таких дозах.

[v-himera.livejournal.com]

Да, есть такое.
Правда, в перспективе часть(!) из "я сейчас всем покажу" оказывается иллюзией излишне самоуверенного главного героя.

[katherine-kinn.livejournal.com]

В 21 главе - блевотнейший ПОВ Гермионы, меня стошнило, когда я пыталась перелистывать в поисках развития сюжета.

[filita.livejournal.com]

Ага, ты меня когда-то на неё навёл).

[street-hound.livejournal.com]

Да, как раз читаю)))

[maksa.livejournal.com]

Я, кажется, прочитал как-то страницу и не понял, из-за чего весь шум.

[v-himera.livejournal.com]

Не так просто проанализировать, почему кому что не нравится. Я вон бросил на середине "Дом, в котором" и "Школу в Кармартене" - никак не зацепило.

[katherine-kinn.livejournal.com]

"Дом в котором" я тоже бросила на пятой, что ли, странице.

[draug.livejournal.com]

завидую, я вот дочитал

[pashap.livejournal.com]

Да, странно. Я все три вещи неоднократно перечитывал.

[v-himera.livejournal.com]

А зато я 5 (пять!) раз перечитал "По ту сторону рассвета" :0

[pashap.livejournal.com]

Что тут такого? 4 раза я точно ее перечитывал, насчет пятого не уверен, но еще не вечер.

[kirlits.livejournal.com]

Теперь мне не кажется странным перечитывание мной 4 раза "Хроник странного королевства" Панкеевой :)

[pashap.livejournal.com]

Все хорошие книги надо многократно перечитывать :)

[shanille.livejournal.com]

Хорошая новость. Я в какой-то момент перестала из-за отсутствия перевода.

[pashap.livejournal.com]

Так было интереснее - можно было самому строить гипотезы.

[ksurrrealizm.livejournal.com]

Погоди, Юдковский же обещал к Рождеству эпилог. Еще есть чего ждать и радоваться. :)

[nicoljaus]

Мне этот ГПиРМ уже напоминает картинку со свидетелями Иеговы - "Здравствуйте, у вас не будет минутки поговорить о рациональном мышлении?"

[kliaksa-k.livejournal.com]

Ну зачеем ты. Прощай, время!
Я чуть меньше года назад прочитала взахлеб все, что было написано, но теперь же надо заново начинать...

[ju-undin.livejournal.com]

Внезапно читаю фанфик по ГП! АААА! Что ты наделал!!!
Чудо, как хорош. Надеюсь, что к концу не испортится.

[pashap.livejournal.com]

Имхо, его даже не следует называть фанфиком.

[v-himera.livejournal.com]

Формально это фанфик. Как "Фауст" Гёте.

[pashap.livejournal.com]

А что тогда не фанфик?

[ju-undin.livejournal.com]

Это фанфик по всем формальным признакам. Автор, например, постоянно указывает правооблаателя... но КАК указывает! :-)

[pashap.livejournal.com]

Я бы называл фанфиком только то, что паразитирует на оригинале. А тут самостоятельный сюжет, самостоятельные характеры...

[v-himera.livejournal.com]

Там, скорее, в середине есть слабые места.

[lady-tatiana.livejournal.com]

Спасибо, что напомнил! В своё время прочитала всё, что автор написал к тому моменту, понравилось жутко, но запала помнить и проверять обновления надолго не хватило.

Виталик, а ты читал "Астровитянку" Ника Горькавого? Это к вопросу о "развлекая, поучать" - я в этом году на неё набрела и с огромным удовольствием съела.

[v-himera.livejournal.com]

Не читал, спасибо за совет.

P.S. Малыш тут с твоим самолетиком три дня ходил в садик как с частичкой дома, мимими.

[chamant.livejournal.com]

Прочел. Спасибо. Не уверен, что чему-то научился, но узнал пару умных слов, которые оказалось полезным загуглить.

[chamant.livejournal.com]

Только я не понял, нафига было над обновленной Грейнджер так трудиться? Не вижу пользы ни для трудившегося, ни для сюжета, ни для дидактики.

[lisa-leo.livejournal.com]

"Почему кому что нравится" это интересно, и эту книгу я начала читать, понравилось, но бросила) может, стоит сделать второй заход.